1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
1 Samuel 28:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
ASV
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
BSB
Because you did not obey the LORD or carry out His burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.
DRA
Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day.
FBV
The Lord has done this to you today because you did not do what the Lord commanded and you did not execute his furious anger on the Amalekites.
GNV
Because thou obeyedst not the voyce of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
JPS
Because thou didst not hearken to the voice of the LORD, and didst not execute His fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
LSV
Because you have not listened to the voice of YHWH, nor did the fierceness of His anger on Amalek—therefore YHWH has done this thing to you this day;
NASB
Just as you did not obey the Lord and did not execute His fierce wrath on Amalek, so the Lord has done this thing to you this day. NASB 2020
NIV (US)
Because you did not obey the Lord or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the Lord has done this to you today.
OJB
Because thou obeyedst not the kol (voice) of Hashem, nor executedst His charon af upon Amalek, therefore hath Hashem done this thing unto thee this day.
RV
Because thou obeyedst not the voice of the LORD and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
T4T
You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.
WEB (US)
Because you didn’t obey Yahweh’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.
WEB (UK)
Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.
Español
RV1909
Como tú no obedeciste á la voz de Jehová, ni cumpliste el furor de su ira sobre Amalec, por eso Jehová te ha hecho esto hoy.
NBV
Te trata así porque no has obedecido sus instrucciones cuando él estaba tan enojado con Amalec.
BES
Porque no hiciste lo que el Señor dijo, y no le hiciste efecto a su ira ardiente contra Amalec. Así que el Señor te ha hecho esto hoy.
PdDpt
por cuanto no obedeciste la voz de Yavé, ni cumpliste el furor de su ira contra Amalec. Por eso Yavé te hace esto hoy.
PDT
No obedeciste al SEÑOR, no destruiste a los amalecitas ni les mostraste la ira de Dios. Por eso el SEÑOR te está haciendo esto ahora.