1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
撒母耳记上 28:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
ASV
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
BSB
Because you did not obey the LORD or carry out His burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.
DRA
Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day.
FBV
The Lord has done this to you today because you did not do what the Lord commanded and you did not execute his furious anger on the Amalekites.
GNV
Because thou obeyedst not the voyce of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.
JPS
Because thou didst not hearken to the voice of the LORD, and didst not execute His fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
LSV
Because you have not listened to the voice of YHWH, nor did the fierceness of His anger on Amalek—therefore YHWH has done this thing to you this day;
NASB
Just as you did not obey the Lord and did not execute His fierce wrath on Amalek, so the Lord has done this thing to you this day. NASB 2020
NIV (US)
Because you did not obey the Lord or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the Lord has done this to you today.
OJB
Because thou obeyedst not the kol (voice) of Hashem, nor executedst His charon af upon Amalek, therefore hath Hashem done this thing unto thee this day.
RV
Because thou obeyedst not the voice of the LORD and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
T4T
You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.
WEB (US)
Because you didn’t obey Yahweh’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.
WEB (UK)
Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.
中文
当代译本 (简)
耶和华今天这样对待你，是因为你没有听从祂的吩咐，没有把祂憎恶的亚玛力人灭绝。
當代譯本 (繁)
耶和華今天這樣對待你，是因為你沒有聽從祂的吩咐，沒有把祂憎惡的亞瑪力人滅絕。
标准译本 (简)
因为你没有听从耶和华的吩咐，没有对亚玛力人施行他烈怒的惩罚，因此今天耶和华向你行了这事。
標準譯本 (繁)
因為你沒有聽從耶和華的吩咐，沒有對亞瑪力人施行他烈怒的懲罰，因此今天耶和華向你行了這事。
现代标点和合本 (简)
因你没有听从耶和华的命令，他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行。
現代標點和合本 (繁)
因你沒有聽從耶和華的命令，他惱怒亞瑪力人，你沒有滅絕他們，所以今日耶和華向你這樣行。
普通话本
由于你没有服从主，没有宣泄他对亚玛力人的烈怒，所以主今天这样对待你，