2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
To preach the Gospel (joyful message) in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
2 Corintios 10:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
AFINT (Exp US)
so that we may proclaim the gospel in regions beyond you, without boasting in what has already been accomplished in someone else’s area of ministry.
AFINT (Lit US)
so that we may preach the gospel in the regions beyond you, not boasting in the sphere of ministry of another concerning what has already been accomplished.
ASV
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.
BSB
so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
DRA
Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.
EMTV
to preach the gospel to the regions beyond you, and not to boast in the things done in the sphere of influence of others.
FBV
Then we can share the good news in places way beyond you, without boasting about what's already been done where someone else has worked.
GNV
And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.
LSV
to proclaim good news in the [places] beyond yöu, not in another’s line in regard to the things made ready, to boast;
NASB
so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the domain of another. NASB 2020
NIV (US)
so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.
OJB
So that we may abundantly proclaim the Besuras HaGeulah to the regions beyond you, without boasting in someone elseʼs Messianic chalutz accomplishments.
TCENT
so that we can preach the gospel in the regions beyond you, without boasting about work already done in someone else's area of ministry.
T4T
Then I will be able to go to places beyond where you are. I will be able to tell the good message about Christ to people in areas where no one has yet gone to tell that message. And I will be able to talk about the work I myself have done in that area, instead of boasting about work that someone else has already done as if it were my work.
WEB (US)
so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
Español
RV1909
Y que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
NBV
Entonces podremos predicar el evangelio en ciudades más allá de Corinto, para que nadie diga que nos aprovechamos de lo que ya otros han hecho.
BES
para anunciar el evangelio en las regiones más allá de ustedes, sin gloriarnos en el trabajo ya hecho por otro en su propio campo.
PdDpt
para anunciar las Buenas Noticias en los lugares que están más allá de ustedes, para no enaltecernos en la esfera de acción preparada por otro.
VBL (NT)
Entonces podremos compartir la buena noticia en lugares que están más allá, sin jactarnos de lo que ya ha sido hecho por otros.
PDT
Así podremos comunicar la buena noticia de salvación en otros lugares más allá de su ciudad. Eso sí, sin presumir del trabajo que ya han hecho otros en los lugares que Dios les ha asignado.