2Co2 Co. 2 Corinthians2 Corintios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 10

Traducciones Comparar

Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,Rom 15:20

2 Corintios 10:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

AFINT (Exp US) We are not boasting beyond proper limits in the labors of others. Rather, we have the hope that as your faith grows, our sphere of ministry among you will be greatly expanded within the boundaries God has assigned to us,

AFINT (Exp UK) We are not boasting beyond proper limits in the labours of others. Rather, we have the hope that as your faith grows, our sphere of ministry among you will be greatly expanded within the boundaries God has assigned to us,

AFINT (Lit US) not boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that, as your faith increases, our sphere of ministry among you will be greatly enlarged, in alignment with the area of ministry assigned to us, leading to further abundance—

AFINT (Lit UK) not boasting beyond measure in the labours of others, but having hope that, as your faith increases, our sphere of ministry among you will be greatly enlarged, in alignment with the area of ministry assigned to us, leading to further abundance—

ASV not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

BSB Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,

DRA Not glorying beyond measure in other men’s labours; but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly;

EMTV not boasting beyond the limits in the labors of others, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you according to our sphere of influence,

FBV We're not boasting in extravagant terms that can't be measured, claiming credit for what others have done. On the contrary, we hope that as your trust in God grows, our work among you will greatly increase.

GNV Not boasting of things which are without our measure: that is, of other mens labours: and we hope, when your faith shall increase, to bee magnified by you according to our line aboundantly,

LSV not boasting of the things not measured, in other men’s labors, and having hope—yöur faith increasing—in yöu to be enlarged, according to our line—into abundance,

NASB not boasting beyond our measure, that is, in other people’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our domain, enlarged even more by you, NASB 2020

NIV (US) Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,

OJB We do not boast out of our depth, that is, in the labor of others; but tikvateinu is that, as your emunah grows, our sphere of Shlichus (Divine mission) among you will also be enlarged,

RV not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labours; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

TCENT We do not go beyond our limits by boasting in the labors of others. On the contrary, our hope is that, as your faith increases, our area of ministry among you will be greatly expanded,

T4T Also, my opponents boast about work that others have done as if it were their own work. It is improper for them to do that, but I do not do as they do. I confidently expect that as you trust more and more in the gospel that I preach, you will more and more agree that God has given me the right to work as Christ’s representative among you.

WEB (US) not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

WEB (UK) not boasting beyond proper limits in other men’s labours, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

Español

RV1909 No gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme á nuestra regla.

NBV Así que no queremos que se nos atribuya el trabajo que otros han realizado entre ustedes. Al contrario, esperamos que ustedes se desarrollen en la fe y que, dentro de los límites que se nos han concedido, nuestra obra entre ustedes se amplíe bastante.

BES No nos gloriamos fuera de medida en trabajos ajenos. Más bien, esperamos que, al crecer la fe de ustedes, nuestro campo entre ustedes sea ampliado mucho más,

PdDpt No nos exaltamos más allá de nuestra medida en las labores de otros, pero tenemos la esperanza de que, al aumentar su fe, nosotros seamos engrandecidos entre ustedes para abundancia, según nuestra esfera de acción,

VBL (NT) Nosotros no nos estamos jactando con términos extravagantes que no puedan medirse, reclamando crédito por lo que otros han hecho. Por el contrario, esperamos que a medida que su fe en Dios aumenta, nuestra obra entre ustedes crezca en gran manera.

PDT No tenemos ninguna intención de alabarnos indebidamente por el trabajo que otros han hecho. Al contrario, esperamos que a medida que su fe vaya creciendo, también crezca inmensamente nuestro trabajo entre ustedes.