2Co2 Co. 2 Corinthians2 Corintios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 13

Traducciones Comparar

Now I pray to God-The Father that you2f do no evil; not that we should appear approved, but that you2f should do that which is honest, though we be as reprobates.

2 Corintios 13:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

AFINT (Exp US) Now we pray to God that you will do nothing wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even if we appear unapproved.

AFINT (Lit US) Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, though we may appear unapproved.

ASV Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

BSB Now we pray to God that you will not do anything wrong — not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

DRA Now we pray God, that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good, and that we may be as reprobates.

EMTV Now I pray to God that you do no evil, not that we may appear approved, but that you may do what is honorable, though we may be as reprobates.

FBV We pray to God that you won't do anything bad—not so we can show we passed the test, but so you can do what is good, even if we appear to be failures.

GNV Nowe I pray vnto God that yee doe none euill, not that we should seeme approued, but that ye should doe that which is honest: though we be as reprobates.

LSV and I pray before God that yöu do no evil, not that we may appear approved, but that yöu may do that which is right, and we may be as disapproved;

MSB Now I pray to God that you will not do anything wrong — not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

NASB Now we pray to God that you do nothing wrong; not so that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, though we may appear unapproved. NASB 2020

NIV (US) Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed.

OJB Now we daven (pray) to Hashem that you do not do any rah (evil), not that we Shlichim may appear to have stood the test, but that you may do hatov (the good), though we may seem to have failed.

RV Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honourable, though we be as reprobate.

TCENT I pray to God that you will not do anything wrong—not so that we may appear to have met the test, but so that you may do what is right, even though we may appear to have failed.

T4T But because I do not want to have to punish you, I am praying to God that he will help you not to do anything evil that would cause me to have to punish you. I pray this, not in order that when people who say that I am not your apostle realize that my ministry among you has been very successful, they will have to agree that I do have authority from Christ. Instead, I pray this because I want you to do what is right, even though that might mean that my opponents would think that I do not have authority from Christ, since I would not have an opportunity to show my authority to discipline you.

WEB (US) Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

WEB (UK) Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honourable, though we may seem to have failed.

Español

RV1909 Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.

NBV Oramos que lleven vidas puras, no para que quede demostrado que tuve éxito, sino para que vivan como se debe vivir, aunque parezca que nosotros hemos fracasado;

BES Y oramos a Dios que ustedes no hagan nada malo; no para que nosotros parezcamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo bueno, aunque nosotros parezcamos reprobados.

PdDpt Nos presentamos a Dios para que ustedes no hagan algo malo, no para que nosotros seamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo bueno, aunque nosotros seamos como descalificados.

VBL (NT) Rogamos a Dios que ustedes no hagan nada malo, no para que nosotros podamos mostrar que pasamos la prueba, sino para que ustedes puedan hacer lo recto, aunque nos haga parecer como un fracaso.

PDT Siempre le rogamos a Dios que ustedes no hagan nada malo. No lo hacemos para que la gente vea que hemos pasado la prueba, sino para que ustedes hagan lo que está bien, aunque parezca que nosotros hemos fallado.