2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
Now I pray to God-The Father that you2f do no evil; not that we should appear approved, but that you2f should do that which is honest, though we be as reprobates.
2 Korintierbrevet 13:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
AFINT (Exp US)
Now we pray to God that you will do nothing wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even if we appear unapproved.
AFINT (Lit US)
Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, though we may appear unapproved.
ASV
Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.
BSB
Now we pray to God that you will not do anything wrong — not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
DRA
Now we pray God, that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good, and that we may be as reprobates.
EMTV
Now I pray to God that you do no evil, not that we may appear approved, but that you may do what is honorable, though we may be as reprobates.
FBV
We pray to God that you won't do anything bad—not so we can show we passed the test, but so you can do what is good, even if we appear to be failures.
GNV
Nowe I pray vnto God that yee doe none euill, not that we should seeme approued, but that ye should doe that which is honest: though we be as reprobates.
LSV
and I pray before God that yöu do no evil, not that we may appear approved, but that yöu may do that which is right, and we may be as disapproved;
MSB
Now I pray to God that you will not do anything wrong — not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
NASB
Now we pray to God that you do nothing wrong; not so that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, though we may appear unapproved. NASB 2020
NIV (US)
Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed.
OJB
Now we daven (pray) to Hashem that you do not do any rah (evil), not that we Shlichim may appear to have stood the test, but that you may do hatov (the good), though we may seem to have failed.
RV
Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honourable, though we be as reprobate.
TCENT
I pray to God that you will not do anything wrong—not so that we may appear to have met the test, but so that you may do what is right, even though we may appear to have failed.
T4T
But because I do not want to have to punish you, I am praying to God that he will help you not to do anything evil that would cause me to have to punish you. I pray this, not in order that when people who say that I am not your apostle realize that my ministry among you has been very successful, they will have to agree that I do have authority from Christ. Instead, I pray this because I want you to do what is right, even though that might mean that my opponents would think that I do not have authority from Christ, since I would not have an opportunity to show my authority to discipline you.
WEB (US)
Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.
WEB (UK)
Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honourable, though we may seem to have failed.
Svenska
SRB26
Men jag ber till Gud, att ni inte ska göra något ont, inte för att vi ska visa oss bestå provet, utan för att ni ska göra det som är gott, även om vi framstår som sådana som inte består provet.
SKB
Vi ber till Gud att ni inte ska göra fel (agera på ett ondskefullt sätt i någon detalj) [Rom 12:20-21], inte för att det ska se ut som om vi klarar provet, utan för att ni ska göra det rätta (det som är ärofyllt), även om det ser ut som om vi inte skulle hålla måttet.