2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 6
2 Corintios 6:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
AFINT (Exp US)
And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, just as God has said, “I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.
AFINT (Lit US)
And what agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God, just as God said, “I will dwell in them and will walk among them, and I will be their God, and they will be My people.
ASV
And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
BSB
What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
DRA
And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God saith: I will dwell in them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people.
EMTV
And what union is there for the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, just as God has said: “I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be My people.”
FBV
What compromise could the Temple of God make with idols? For we are a temple of the living God, just as God said: “I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.”
GNV
And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.
LSV
And what agreement to the temple of God with idols? For yöu are a temple of the living God, according as God said, “I will dwell in them, and will walk among [them], and I will be their God, and they will be My people,
MSB
What agreement can exist between the temple of God and idols? For you are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
NASB
Or what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God; just as God said, “I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people. NASB 2020
NIV (US)
What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
OJB
And what agreement has the Heikhal of Hashem with elilim? For we are a Heikhal of the Elohim Chayyim as G-d said, V'HITHALLACHTI B'TOCHCHEM (And I will walk in the midst of you), IT WILL BE MISHKANI ALEHEM (dwelling place of me with them), V'HAYU LI L'AM VAANI EHEYEH LAHEM LELOHIM (And they will be to me as people and I will be to them as G-d).
TCENT
And what agreement does the temple of God have with idols? For you are the temple of the living God, just as God said, “I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
T4T
Just as no one would dare to bring idols into the Temple in Jerusalem, believers should never [RHQ] join with those who worship idols. I say that because [MET] the Holy Spirit is in us, and so we are like the Temple of the all-powerful God. It is as God himself said in the Scriptures: I will live in my people. I will always be with/helping them. They will say to me, “You are our God,” and I will say to them, “You are my people.”
WEB (US)
What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”
Español
RV1909
¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
NBV
Y ¿qué unión puede existir entre el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios viviente. Como el Señor dijo: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos, y seré su Dios y ellos serán mi pueblo».
BES
¿Qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? Porque ustedes son templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y caminaré entre ellos; seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
PdDpt
¿Qué acuerdo hay entre el santuario de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos santuario del Dios que vive. Como Dios dijo: Moraré en ellos. Andaré entre ellos. Seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
VBL (NT)
¿Qué compromiso podría existir entre el Templo de Dios con los ídolos? Pues nosotros somos Templo del Dios vivo, tal como Dios dijo: “Viviré en ellos y caminaré en medio de ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo”.
PDT
El templo de Dios no puede tener ningún pacto con los ídolos y nosotros somos el templo del Dios viviente. Así como Dios dijo: «Viviré y caminaré con ellos; yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo».