2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you2f received him.
2 Corintios 7:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
KJV (Cambridge)
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
AFINT (Exp US)
And his affection for you has grown even deeper as he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with reverence and humility.
AFINT (Lit US)
And his affections for you are all the greater, as he remembers the obedience of all of you—how you received him with fear and trembling.
ASV
And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
BSB
And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
DRA
And his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.
EMTV
And his affections are far greater toward you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
FBV
Titus cares for you even more as he remembers how you did what he told you, how you welcomed him with great respect.
GNV
And his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.
LSV
and his yearnings are more abundantly toward yöu, remembering the obedience of yöu all, how yöu received him with fear and trembling;
NASB
His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling. NASB 2020
NIV (US)
And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
OJB
And his lev (heart) goes out to you, all the more as he has zikaron of the mishma'at (obedience) of all of you as you received him B'YIRAH (with fear) and BIRA'DAH (trembling).
RV
And his inward affection is more abundantly toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
TCENT
And his affection for you is even greater when he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
T4T
Now he happily remembers how you all were willing to do what I asked you to do. He is also happy about the way you treated him with great respect. When he thinks about those things, it makes him love you even more than he did when he was with you.
WEB (US)
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
WEB (UK)
His affection is more abundantly towards you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
Español
RV1909
Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.
NBV
Él los ama más que nunca, sobre todo cuando recuerda la obediencia que le prestaron y la humildad con que lo recibieron.
BES
Y su cariño por ustedes es aún mayor cuando recuerda la obediencia de todos ustedes, y cómo lo recibieron con temor y temblor.
PdDpt
Su afecto entrañable hacia ustedes es aun más abundante cuando él se acuerda de la obediencia de todos ustedes, cómo lo recibieron con temor y temblor.
VBL (NT)
Él se preocupa por ustedes aún más al recordar que ustedes hicieron todo lo que él les pidió y lo recibieron con mucho respeto.
PDT
Tito recuerda que ustedes lo obedecieron y lo recibieron con gran respeto. Gracias a eso, el cariño que les tiene se ha hecho más fuerte.