2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same Epistle (important or formal letter) has made you sorry, though [it were] but for a season.
2 Corintios 7:8 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
AFINT (Exp US)
For even if my letter caused you sorrow, I do not regret it. Though I did regret it for a time, since I see that the letter caused you pain, even if only briefly,
AFINT (Lit US)
For even if I grieved you by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that that letter grieved you, even though for a while—
ASV
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),
BSB
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it— for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
DRA
For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful;
EMTV
Because even if I made you sorry in the letter, I do not regret it, even if I did regret it. For I perceive that the same letter made you sorry, though only for a season.
FBV
Even though I made you sorry by the letter I wrote, I don't regret it—though I did regret it because the letter did hurt you, but just for a while.
GNV
For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.
LSV
because even if I made yöu sorry in the letter, I do not regret—if even I regretted—for I perceive that the letter, even if for an hour, made yöu sorry.
NASB
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while— NASB 2020
NIV (US)
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—
OJB
Because if indeed I caused you agmat nefesh (grief) by the iggeret, I do not regret it, though I did regret it, but I see that that iggeret grieved you only briefly.
RV
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.
TCENT
For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it (though I did regret it, for I see that my letter caused you sorrow, though only for an hour).
T4T
Even though what I wrote in my letter ◄distressed you/made you sad►, I am not sorry that I wrote it. For a while I was sorry that I had written it, because I knew that it would distress you. Now Titus has also told me that it did distress you when you read it, but you were distressed only for a short time.
WEB (US)
For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.
Español
RV1909
Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,
NBV
Ya no me pesa haberles mandado aquella carta, aunque durante algún tiempo me dolió pensar en lo doloroso que debió haber sido para ustedes.
BES
Aunque los entristecí con mi carta, no me arrepiento. Aunque antes me pesó, porque veo que aquella carta los entristeció solo por un tiempo,
PdDpt
Pues ciertamente los entristecí con la epístola, pero no me pesa, aunque entonces me lamenté. Veo que aunque aquella epístola los entristeció por algún tiempo,
VBL (NT)
Aunque los hice entristecer con la carta que les escribí, no me arrepiento, aunque sí me arrepiento porque la carta los haya entristecido, pero fue solo por un poco tiempo.
PDT
Aunque les haya causado tristeza con mi carta, no me arrepiento de haberla escrito y aunque me arrepintiera, ahora me doy cuenta de que esa tristeza fue pasajera.