2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same Epistle (important or formal letter) has made you sorry, though [it were] but for a season.
2. Коринћанима 7:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
AFINT (Exp US)
For even if my letter caused you sorrow, I do not regret it. Though I did regret it for a time, since I see that the letter caused you pain, even if only briefly,
AFINT (Lit US)
For even if I grieved you by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that that letter grieved you, even though for a while—
ASV
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),
BSB
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it— for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
DRA
For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful;
EMTV
Because even if I made you sorry in the letter, I do not regret it, even if I did regret it. For I perceive that the same letter made you sorry, though only for a season.
FBV
Even though I made you sorry by the letter I wrote, I don't regret it—though I did regret it because the letter did hurt you, but just for a while.
GNV
For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.
LSV
because even if I made yöu sorry in the letter, I do not regret—if even I regretted—for I perceive that the letter, even if for an hour, made yöu sorry.
NASB
For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while— NASB 2020
NIV (US)
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—
OJB
Because if indeed I caused you agmat nefesh (grief) by the iggeret, I do not regret it, though I did regret it, but I see that that iggeret grieved you only briefly.
RV
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.
TCENT
For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it (though I did regret it, for I see that my letter caused you sorrow, though only for an hour).
T4T
Even though what I wrote in my letter ◄distressed you/made you sad►, I am not sorry that I wrote it. For a while I was sorry that I had written it, because I knew that it would distress you. Now Titus has also told me that it did distress you when you read it, but you were distressed only for a short time.
WEB (US)
For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.
Српски
ДК (ћир.)
Јер ако сам вас и ражалио посланицом, не кајем се, ако се и бејах раскајао: јер видим да она посланица, ако и за мало, ражали вас.
DK (lat.)
Jer ako sam vas i ražalio poslanicom, ne kajem se, ako se i bejah raskajao: jer vidim da ona poslanica, ako i za malo, ražali vas.
НСП (ћир.)
Но, иако сам вас ожалостио својом посланицом, не жалим. Па ако ми је и жао, видим да вас је она посланица ожалостила макар на кратко.
NSP (lat.)
No, iako sam vas ožalostio svojom poslanicom, ne žalim. Pa ako mi je i žao, vidim da vas je ona poslanica ožalostila makar na kratko.
ССП (ћир.)
Јер, ако сам вас и ражалостио својом посланицом, није ми жао. А ако ми је и било жао – видим, наиме, да вас је та посланица макар начас ражалостила –
SSP (lat.)
Jer, ako sam vas i ražalostio svojom poslanicom, nije mi žao. A ako mi je i bilo žao – vidim, naime, da vas je ta poslanica makar načas ražalostila –