2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
2 Corintios 8:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
AFINT (Exp US)
At the present time, your abundance is meant to supply their need, so that their abundance may also supply your need, resulting in equality.
AFINT (Lit US)
At the present time, your surplus is meant to supply their lack, so that their surplus may also meet your lack, ensuring that there is equality.
ASV
but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:
BSB
At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
DRA
In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
EMTV
but by way of equality, that now at the present time your abundance may supply their need, that their abundance also may supply your need, in order that there may be equality.
FBV
At the moment you have more than enough and can meet their needs, and in turn when they have more than enough they can meet your needs. In that way everyone is treated fairly.
GNV
That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:
LSV
but by equality, at the present time yöur abundance—for their want, that also their abundance may be for yöur want, that there may be equality,
NASB
at this present time your abundance will serve as assistance for their need, so that their abundance also may serve as assistance for your need, so that there may be equality; NASB 2020
NIV (US)
At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
OJB
During the present time of your abundance for those who lack, and also for your lack there may be their abundance, so also there may be equality,
TCENT
so that in turn their abundance may provide for your need, and thus there may be equality.
T4T
Right now, when you have ◄more than you need/plenty► and the believers in Judea do not have ◄enough/all that they need►, with your gift you will enable them to have enough. Maybe some day when you do not have ◄enough/all that you need► and they have more than they need, they will be able to help you. Then everyone will have enough (OR, In that way each will share alike).
WEB (US)
but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.
Español
RV1909
Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;
NBV
En esta ocasión ustedes tienen bastante y pueden ayudarlos en su necesidad; quizás en otra ocasión ustedes sean los necesitados y ellos los ayudarán. De esta manera habrá igualdad.
BES
sino de que haya igualdad. En este tiempo, la abundancia de ustedes supla la necesidad de ellos, para que también la abundancia de ellos supla la necesidad de ustedes. Así habrá igualdad,
PdDpt
para que en este tiempo la abundancia de ustedes supla la escasez de ellos, a fin de que también la abundancia de ellos regrese hacia la escasez de ustedes, para que haya igualdad.
VBL (NT)
En este momento ustedes tienen más que suficiente para suplir sus necesidades, y a la vez, cuando ellos tengan más que suficiente podrán satisfacer las necesidades de ustedes. De esta manera todos reciben un trato justo.
PDT
Mi intención es que ustedes, que ahora tienen en abundancia, ayuden a otros que no tienen lo necesario. Luego, cuando a ustedes les falte, otros que tienen en abundancia los ayudarán, y así habrá igualdad para todos.