2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
2 Coríntios 8:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
AFINT (Exp US)
At the present time, your abundance is meant to supply their need, so that their abundance may also supply your need, resulting in equality.
AFINT (Lit US)
At the present time, your surplus is meant to supply their lack, so that their surplus may also meet your lack, ensuring that there is equality.
ASV
but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:
BSB
At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
DRA
In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
EMTV
but by way of equality, that now at the present time your abundance may supply their need, that their abundance also may supply your need, in order that there may be equality.
FBV
At the moment you have more than enough and can meet their needs, and in turn when they have more than enough they can meet your needs. In that way everyone is treated fairly.
GNV
That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:
LSV
but by equality, at the present time yöur abundance—for their want, that also their abundance may be for yöur want, that there may be equality,
NASB
at this present time your abundance will serve as assistance for their need, so that their abundance also may serve as assistance for your need, so that there may be equality; NASB 2020
NIV (US)
At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
OJB
During the present time of your abundance for those who lack, and also for your lack there may be their abundance, so also there may be equality,
TCENT
so that in turn their abundance may provide for your need, and thus there may be equality.
T4T
Right now, when you have ◄more than you need/plenty► and the believers in Judea do not have ◄enough/all that they need►, with your gift you will enable them to have enough. Maybe some day when you do not have ◄enough/all that you need► and they have more than they need, they will be able to help you. Then everyone will have enough (OR, In that way each will share alike).
WEB (US)
but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.
Português
BLT
No momento, vocês têm mais do que o suficiente e podem satisfazer as necessidades que eles têm. Da mesma forma, quando eles tiverem mais do que precisam, eles também poderão ajudá-los. Assim, todos são tratados de forma justa.
NBV-P
Agora mesmo vocês têm abundância e podem ajudá-los; depois, numa outra ocasião, eles poderão repartir com vocês, quando vocês precisarem. Dessa maneira, cada um terá tanto quanto necessitar.
TfTP
Agora mesmo, quando vocês possuem mais do que precisam e os crentes na província de Judeia não têm o suficiente, com sua oferta vocês vão capacitá-los a ter o suficiente. Pode ser que algum dia quando vocês não tiverem o suficiente e eles tiverem mais do que o necessário, eles possam ajudar vocês. Então todos terão o suficiente (OU: Assim todos compartilharão igualmente.)
VFL
Como vocês têm muito agora, é justo que ajudem aqueles que estão em necessidade. Mais tarde, quando eles tiverem muito, então poderão ajudar a vocês, se precisarem de ajuda. Assim haverá igualdade.