Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
Hechos 1:6 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
AFINT (Exp US)
Therefore, when the disciples had gathered together on this occasion, they proceeded to question Him earnestly, inquiring, “Lord, does this present time mark the moment when You will restore and reestablish the kingdom to Israel?”
AFINT (Lit US)
So when they had come together, they began to ask Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?”
ASV
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
BSB
So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
DRA
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
EMTV
Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
FBV
So when the disciples met with Jesus, they asked him, “Lord, is this the time when you will re-establish Israel's kingdom?”
GNV
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?
LSV
They, therefore, indeed, having come together, were questioning Him, saying, “Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?”
NASB
So, when they had come together, they began asking Him, saying, “Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?” NASB 2020
NIV (US)
Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
NIV (UK)
Then they gathered round him and asked him, ‘Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?’
OJB
And at yechidus, having come together, they were asking him saying, Adoneinu, is it at this time that You are restoring the Malchut Hashem to Am Yisroel?
TCENT
So when they had come together, they asked him, “Lord, are yoʋ going to restore the kingdom to Israel at this time?”
T4T
One day when the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you (sg) now become the King [MET] over us Israelite people like King David, who ruled long ago?” (OR, “Lord, will you (sg) now defeat the Romans and restore the kingdom to us Israelite people?”)
WEB (US)
Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”
Español
RV1909
Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
NBV
Los que se habían reunido con Jesús le preguntaron: ―Señor, ¿vas ahora a restaurar el reino de Israel?
BES
Entonces, los que estaban reunidos le preguntaron: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?
PdDpt
Los reunidos le preguntaban: Señor, ¿restauras el reino a Israel en este tiempo?
VBL (NT)
Así que cuando los discípulos se encontraron con Jesús, le preguntaron: “Señor, ¿es este el momento en que restablecerás el reino de Israel?”
PDT
Los apóstoles estaban reunidos con Jesús y le preguntaron: —Señor, ¿le vas a devolver ahora el reino a Israel?