Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
使徒行传 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
AFINT (Exp US)
Therefore, when the disciples had gathered together on this occasion, they proceeded to question Him earnestly, inquiring, “Lord, does this present time mark the moment when You will restore and reestablish the kingdom to Israel?”
AFINT (Lit US)
So when they had come together, they began to ask Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?”
ASV
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
BSB
So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
DRA
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
EMTV
Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
FBV
So when the disciples met with Jesus, they asked him, “Lord, is this the time when you will re-establish Israel's kingdom?”
GNV
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?
LSV
They, therefore, indeed, having come together, were questioning Him, saying, “Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?”
NASB
So, when they had come together, they began asking Him, saying, “Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?” NASB 2020
NIV (US)
Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
NIV (UK)
Then they gathered round him and asked him, ‘Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?’
OJB
And at yechidus, having come together, they were asking him saying, Adoneinu, is it at this time that You are restoring the Malchut Hashem to Am Yisroel?
TCENT
So when they had come together, they asked him, “Lord, are yoʋ going to restore the kingdom to Israel at this time?”
T4T
One day when the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you (sg) now become the King [MET] over us Israelite people like King David, who ruled long ago?” (OR, “Lord, will you (sg) now defeat the Romans and restore the kingdom to us Israelite people?”)
WEB (US)
Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”
中文
当代译本 (简)
他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”
當代譯本 (繁)
他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
标准译本 (简)
于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴以色列国，是否在这时候呢？”
標準譯本 (繁)
於是聚集的時候，他們就問耶穌說：「主啊！你復興以色列國，是否在這時候呢？」
易读圣经
所以当使徒们与复活后的耶稣相见时，便询问耶稣：“主啊，你打算现在就恢复以色列王国吗？”
现代标点和合本 (简)
他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
現代標點和合本 (繁)
他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
普通话本
使徒们聚在一起时问耶稣: “主啊，现在是您把以色列王国再赐给以色列人的时候吗？”