Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And said, Cornelius [severed], youri prayer is heard, and youri alms are had in remembrance in the sight of God-The Father.
Hechos 10:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
AFINT (Exp US)
He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and has taken notice of your charitable deeds.
AFINT (Lit US)
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your philanthropic acts have been remembered before God.
ASV
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
BSB
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
DRA
Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.
EMTV
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.
FBV
He told me, ‘Cornelius, your prayers have been heard, and God has recognized your generosity to the poor.
GNV
And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.
LSV
and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;
NASB
and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God. NASB 2020
NIV (US)
and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
OJB
And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.
TCENT
The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.
T4T
and said, ‘Cornelius, when you (sg) have prayed, you have been heard by God {God has heard when you (sg) have prayed to him}. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.
WEB (US)
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
Español
RV1909
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
NBV
“Cornelio”, me dijo, “Dios ha tomado en cuenta tus oraciones y tus limosnas.
BES
y dijo: Cornelio, tu oración ha sido escuchada, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.
PdDpt
y dijo: Cornelio, tu conversación con Dios y tus limosnas fueron recordadas delante de Dios.
VBL (NT)
Y me dijo: ‘Cornelio, tus oraciones han sido escuchadas, y Dios ha reconocido tu generosidad para con los pobres.
PDT
Él me dijo: “Cornelio, tus oraciones fueron escuchadas y Dios ha tomado en cuenta tus contribuciones para los pobres.