Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And said, Cornelius [severed], youri prayer is heard, and youri alms are had in remembrance in the sight of God-The Father.
使徒行传 10:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
AFINT (Exp US)
He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and has taken notice of your charitable deeds.
AFINT (Lit US)
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your philanthropic acts have been remembered before God.
ASV
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
BSB
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
DRA
Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.
EMTV
and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.
FBV
He told me, ‘Cornelius, your prayers have been heard, and God has recognized your generosity to the poor.
GNV
And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.
LSV
and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;
NASB
and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God. NASB 2020
NIV (US)
and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
OJB
And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.
TCENT
The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.
T4T
and said, ‘Cornelius, when you (sg) have prayed, you have been heard by God {God has heard when you (sg) have prayed to him}. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.
WEB (US)
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
中文
当代译本 (简)
说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。
當代譯本 (繁)
說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。
标准译本 (简)
说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
標準譯本 (繁)
說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。
易读圣经
那人对我说：‘哥尼流，上帝已听到你的祷告，他已看到你对穷人的慷慨。
现代标点和合本 (简)
说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。
現代標點和合本 (繁)
說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
普通话本
他说: ‘哥尼流，上帝听到了你的祷告，你对穷人的施舍也被上帝记在心里了。