ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 10

Hechos 10:42 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

AFINT (Exp US) +1 He commanded us to proclaim to the people and to give testimony that He is the one God has appointed to judge those who are living and those who have died.

AFINT (Lit US) +1 And He commanded us to preach to the people, and to testify that He is the One who has been appointed by God as Judge of the living and of the dead.

ASV And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

BSB +1 And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

DRA And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.

EMTV And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the One having been appointed by God to be Judge of the living and the dead.

FBV He gave us the responsibility of publicly telling this to the people, to testify that he is the one God chose as the Judge of the living and the dead.

GNV And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

LSV and He commanded us to preach to the people, and to fully testify that it is He who has been ordained judge of living and dead by God—

NASB And He ordered us to preach to the people, and to testify solemnly that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.

OJB Moshiach gave mitzvah to us to preach to the people and to bear solemn edut that this one is the one having been appointed by Hashem as Shofet HaChayyim v'HaMesim.

RV And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God to be the Judge of quick and dead.

TCENT He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one who has been appointed by God as judge of the living and the dead.

T4T God commanded us to preach to the people and tell them that Jesus is the one whom he has appointed to judge everyone some day. He will judge all those who will still be living and all those who will have died by that time.

WEB (US) +5 He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

WMB (US) +1 He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

Español

RV1909 Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

NBV Él nos envió a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha nombrado juez de todas las personas, vivas o muertas.

BES Él nos mandó predicar al pueblo y dar testimonio de que Dios lo ha puesto como Juez de vivos y muertos.

PdDpt Nos mandó que predicáramos al pueblo, y testificáramos solemnemente que Éste es el Juez designado por Dios para vivos y muertos.

VBL (NT) Él nos dio la responsabilidad de contar públicamente esto a la gente, de testificar que él es el Escogido de Dios como Juez de los vivos y los muertos.

PDT Jesús nos ordenó anunciar estas buenas noticias al pueblo judío, y nos envió para que diéramos testimonio de que él es el elegido por Dios para ser Juez de vivos y muertos.