ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 14

Hechos 14:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

AFINT (Exp US) +1 Even with these words, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

AFINT (Lit US) +1 Even though they said these things, they had difficulty in restraining the crowds from sacrificing to them.

ASV +1 And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

BSB +1 Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

DRA [14:17] And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

EMTV And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.

FBV With these words they barely managed to stop the crowds from offering sacrifices to them.

GNV And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

LSV and saying these things, they scarcely restrained the multitudes from sacrificing to them.

NASB And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them. NASB 2020

NIV (US) +1 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

OJB And even saying these things, it was with difficulty that Moshiachʼs Shlichim restrained the multitudes from offering pagan korbanot to them.

TCENT Yet even by saying these things, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

T4T The people heard what Paul said, but they still thought that they should sacrifice those bulls to worship Paul and Barnabas. But finally, the people decided not to do it.

WEB (US) +7 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Español

RV1909 Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

NBV A pesar de todo lo que dijeron, a duras penas pudieron evitar que el gentío les ofreciera sacrificio.

BES Aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que la gente les ofreciera sacrificio.

PdDpt Cuando dijeron estas cosas, con dificultad detuvieron a la multitud para que no les ofreciera sacrificio.

VBL (NT) Con estas palabras apenas lograron detener a las multitudes para que no les ofrecieran sacrificios.

PDT Pablo y Bernabé les dijeron todo esto, pero aun así apenas pudieron impedir que la gente les ofreciera sacrificios.