Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
使徒行传 14:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
AFINT (Exp US)
Even with these words, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.
AFINT (Lit US)
Even though they said these things, they had difficulty in restraining the crowds from sacrificing to them.
BSB
Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
EMTV
And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.
FBV
With these words they barely managed to stop the crowds from offering sacrifices to them.
GNV
And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.
LSV
and saying these things, they scarcely restrained the multitudes from sacrificing to them.
NASB
And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them. NASB 2020
NIV (US)
Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
OJB
And even saying these things, it was with difficulty that Moshiachʼs Shlichim restrained the multitudes from offering pagan korbanot to them.
TCENT
Yet even by saying these things, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.
T4T
The people heard what Paul said, but they still thought that they should sacrifice those bulls to worship Paul and Barnabas. But finally, the people decided not to do it.
WEB (US)
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
中文
当代译本 (简)
保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。
當代譯本 (繁)
保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。
标准译本 (简)
两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
標準譯本 (繁)
兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
易读圣经
这番话勉强说服了众人，不再向他们献祭。
现代标点和合本 (简)
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。
現代標點和合本 (繁)
二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭於他們。
普通话本
尽管保罗和巴拿巴这么说，但他们仍然难以阻止人们向他们祭献。