ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 21

Traducciones Comparar

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.Mat 6:10

Hechos 21:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US) Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US) And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
BSB When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
DRA And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NIV (US) When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
OJB And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US) When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Español

RV1909 Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
NBV Al darnos cuenta de que no podríamos disuadirlo, nos dimos por vencidos y dijimos: ―Hágase la voluntad del Señor.
BES Como no se dejaba convencer, dejamos de insistir y dijimos: Hágase la voluntad del Señor.
PdDpt Como no pudimos convencerlo, dijimos: ¡Que se haga la voluntad del Señor!
VBL (NT) Y como no pudo ser persuadido de lo contrario, nos dimos por vencidos y dijimos: “Que se haga la voluntad del Señor”.
PDT Nosotros no pudimos convencerlo de que no fuera a Jerusalén. Entonces dejamos de rogarle y le dijimos: —Que se haga la voluntad del Señor.