Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Hechos 23:1 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
AFINT (Exp US)
Paul fixed his gaze directly on the members of the Sanhedrin and declared, “Brothers, throughout my entire life I have lived before God with a conscience that is completely unblemished, right up to this present moment.”
AFINT (Lit US)
And gazing intently at the council, Paul said, “Men and brothers, I have conducted my life in all good conscience toward God until this day.”
AFINT (Lit UK)
And gazing intently at the council, Paul said, “Men and brothers, I have conducted my life in all good conscience towards God until this day.”
ASV
And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.
BSB
Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
DRA
And Paul looking upon the council, said: Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day.
EMTV
Then Paul, looking intently at the council, said, “Men, brothers, I have lived with all good conscience toward God until this day.”
FBV
Paul, looking sraight at the council, said, “Brothers, right up to now I have always conducted myself before God with a clear conscience.”
GNV
And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.
LSV
And Paul having earnestly beheld the Sanhedrin, said, “Men, brothers, I have lived to God in all good conscience to this day”;
NASB
Now looking intently at the Council, Paul said, “Brothers, I have lived my life with an entirely good conscience before God up to this day.” NASB 2020
NIV (US)
Paul looked straight at the Sanhedrin and said, “My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.”
OJB
And as he gazed at the Sanhedrin, Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, I have lived before Hashem until this day with a lev tahor.
TCENT
Looking intently at the Sanhedrin, Paul said, “Brothers, in all good conscience I have lived as a citizen before God to this day.”
T4T
Paul looked straight at the Jewish council members and said: “My fellow Jews, all my life I have lived respecting our God, and I do not know of anything that I have done that I knew was wrong/evil.”
WEB (US)
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
Español
RV1909
ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.
NBV
Pablo miró fijamente a los del Consejo y les dijo: ―Hermanos, hasta hoy yo tengo la conciencia tranquila por la forma en la que he actuado delante de Dios.
BES
Pablo, mirando fijamente al concilio, dijo: Hermanos, hasta el día de hoy he vivido delante de Dios con toda buena conciencia.
PdDpt
Entonces Pablo fijó sus ojos en el Tribunal Supremo y declaró: Varones hermanos: Yo me he conducido delante de Dios hasta hoy con toda buena conciencia.
VBL (NT)
Entonces Pablo, mirando al concilio, dijo: “Hermanos, hasta ahora siempre me he conducido delante de Dios con una conciencia limpia”.
PDT
Pablo fijó la mirada en los asistentes a la reunión del Consejo y dijo: —Hermanos, he vivido toda mi vida ante Dios como ciudadano de bien, con mi conciencia limpia.