Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
使徒行传 23:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
AFINT (Exp US)
Paul fixed his gaze directly on the members of the Sanhedrin and declared, “Brothers, throughout my entire life I have lived before God with a conscience that is completely unblemished, right up to this present moment.”
AFINT (Lit US)
And gazing intently at the council, Paul said, “Men and brothers, I have conducted my life in all good conscience toward God until this day.”
AFINT (Lit UK)
And gazing intently at the council, Paul said, “Men and brothers, I have conducted my life in all good conscience towards God until this day.”
ASV
And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.
BSB
Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
DRA
And Paul looking upon the council, said: Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day.
EMTV
Then Paul, looking intently at the council, said, “Men, brothers, I have lived with all good conscience toward God until this day.”
FBV
Paul, looking sraight at the council, said, “Brothers, right up to now I have always conducted myself before God with a clear conscience.”
GNV
And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.
LSV
And Paul having earnestly beheld the Sanhedrin, said, “Men, brothers, I have lived to God in all good conscience to this day”;
NASB
Now looking intently at the Council, Paul said, “Brothers, I have lived my life with an entirely good conscience before God up to this day.” NASB 2020
NIV (US)
Paul looked straight at the Sanhedrin and said, “My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.”
OJB
And as he gazed at the Sanhedrin, Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, I have lived before Hashem until this day with a lev tahor.
TCENT
Looking intently at the Sanhedrin, Paul said, “Brothers, in all good conscience I have lived as a citizen before God to this day.”
T4T
Paul looked straight at the Jewish council members and said: “My fellow Jews, all my life I have lived respecting our God, and I do not know of anything that I have done that I knew was wrong/evil.”
WEB (US)
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
中文
当代译本 (简)
保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”
當代譯本 (繁)
保羅注視著公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人一向問心無愧。」
标准译本 (简)
保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”
標準譯本 (繁)
保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」
易读圣经
保罗毫不躲避地看着公议会成员，说：“各位兄弟，此前我一直都凭着良心在上帝面前行事。”
现代标点和合本 (简)
保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
現代標點和合本 (繁)
保羅定睛看著公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」
普通话本
保罗直视着议会的人们，说: “同胞们，到目前为止，我在上帝的面前一直过着良心清白的生活。”