ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 23

Hechos 23:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

AFINT (Exp US) +1 They approached the chief priests and elders and announced, “We have bound ourselves with a solemn curse not to consume any food until we have murdered Paul.

AFINT (Lit US) +1 who went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a curse to eat nothing until we have killed Paul.

ASV +1 And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

BSB +1 They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

DRA Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.

EMTV who came to the chief priests and to the elders and said, “We have bound ourselves by oath with a curse to taste nothing until we have killed Paul.

FBV They went to the chief priests and leaders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

GNV And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.

LSV who having come near to the chief priests and to the elders said, “With a curse we accursed ourselves—to taste nothing until we have killed Paul;

NASB They came to the chief priests and the elders and said, “We have put ourselves under an oath to taste nothing until we have killed Paul. NASB 2020

NIV (US) +1 They went to the chief priests and the elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

OJB After they approached the Rashei HaKohanim (Chief Priests) and the Zekenim (Elders), they said, We have bound ourselves with a shevu'ah (oath) to eat nothing until we have killed Rav Sha'ul.

TCENT They went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.

T4T They went to the chief priests and Jewish elders and told them, “God has heard us promise/vow that we (exc) will not eat or drink anything until we (exc) have killed Paul.

WEB (US) +7 They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we have killed Paul.

Español

RV1909 Los cuales se fueron á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto á Pablo.

NBV Fueron ante los jefes de los sacerdotes y los ancianos y les dijeron: ―Nosotros hemos jurado que no comeremos nada hasta que matemos a Pablo. Que nos caiga una maldición si esto no es así.

BES Fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y dijeron: Nos hemos juramentado bajo maldición a no probar nada hasta que matemos a Pablo.

PdDpt los cuales dijeron a los principales sacerdotes y a los ancianos: Juramos bajo maldición no comer hasta cuando matemos a Pablo.

VBL (NT) Y fueron donde los jefes de los sacerdotes y los líderes y dijeron: “Hemos tomado un voto solemne de no comer ni beber hasta que hayamos matado a Pablo.

PDT Ellos fueron y hablaron con los jefes de los sacerdotes y los ancianos líderes y les dijeron: —Hemos hecho el compromiso entre nosotros de no comer ni beber nada hasta no haber matado a Pablo.