Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Sha’ul [desired].
Djela apostolska 23:14 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
AFINT (Exp US)
They approached the chief priests and elders and announced, “We have bound ourselves with a solemn curse not to consume any food until we have murdered Paul.
AFINT (Lit US)
who went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a curse to eat nothing until we have killed Paul.
ASV
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
BSB
They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
DRA
Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.
EMTV
who came to the chief priests and to the elders and said, “We have bound ourselves by oath with a curse to taste nothing until we have killed Paul.
FBV
They went to the chief priests and leaders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
GNV
And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.
LSV
who having come near to the chief priests and to the elders said, “With a curse we accursed ourselves—to taste nothing until we have killed Paul;
NASB
They came to the chief priests and the elders and said, “We have put ourselves under an oath to taste nothing until we have killed Paul. NASB 2020
NIV (US)
They went to the chief priests and the elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
OJB
After they approached the Rashei HaKohanim (Chief Priests) and the Zekenim (Elders), they said, We have bound ourselves with a shevu'ah (oath) to eat nothing until we have killed Rav Sha'ul.
TCENT
They went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.
T4T
They went to the chief priests and Jewish elders and told them, “God has heard us promise/vow that we (exc) will not eat or drink anything until we (exc) have killed Paul.
WEB (US)
They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we have killed Paul.
Hrvatski
KOK
Odu zatim kazati velikim svećenicima i starješinama: “Zakleli smo se da nećemo jesti ni piti dok ne ubijemo Pavla.
Šarić
Oni pristupiše svećeničkim glavarima i starješinama i rekoše: »Tvrdo smo se zakleli da ne ćemo ništa okusiti, dok ne ubijemo Pavla.
SHP
Potom su otišli vodećim svećenicima i starješinama te im rekli: »Čvrsto smo se zakleli, uz zaziv prokletstva na sebe, da nećemo ništa jesti sve dok ne ubijemo Pavla.