ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 27

Hechos 27:33 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

AFINT (Exp US) +1 As dawn approached, Paul urged everyone to eat something: “For fourteen days you have been in constant suspense, going without food—you have eaten nothing.

AFINT (Lit US) +1 And until the day was about to dawn, Paul kept urging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have waited in suspense and continued without food, having taken nothing.

ASV +1 And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

BSB +1 Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

DRA And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.

EMTV And until the time was about to be day, Paul was urging them all to receive their share of food, saying, “Today is the fourteenth day you continue waiting without eating, having taken nothing.

FBV At daybreak Paul urged all of them to eat something. “It's been fourteen days now that you haven't eaten anything because you've been so worried and preoccupied,” he told them.

GNV And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:

LSV And until the day was about to be, Paul was calling on all to partake of nourishment, saying, “Fourteen days today, waiting, yöu continue fasting, having taken nothing,

NASB Until the day was about to dawn, Paul kept encouraging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken in nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Just before dawn Paul urged them all to eat. “For the last fourteen days,” he said, “you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything.

OJB Just before boker, Rav Sha'ul was urging everyone to take okhel (food), saying, Today is the 14th day you have been held in suspense and are continuing without eating, having taken nothing.

TCENT When daybreak was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have continued in suspense without eating, having taken nothing.

T4T Just before dawn, Paul urged everyone on the ship to eat some food. He said, “For the past 14 days you have been waiting and watching and not eating anything.

WEB (US) +7 While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

Español

RV1909 Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.

NBV Cuando estaba a punto de amanecer, Pablo los animó a que comieran y les dijo: ―Desde hace catorce días ustedes están tan llenos de miedo que no comen.

BES Cuando comenzaba a amanecer, Pablo animaba a todos a comer, diciendo: Hoy es el día catorce que ustedes esperan y siguen sin comer, sin tomar nada.

PdDpt Y mientras llegaba el día, Pablo exhortaba a todos a recibir alimento: Hoy cumplimos 14 días de estar expectantes continuamente sin comer algo.

VBL (NT) En la madrugada, Pablo exhortó a todos para que comieran algo: “Han pasado catorce días y no han comido nada porque han estado muy ocupados y angustiados”, les dijo.

PDT Antes de que amaneciera, Pablo empezó a convencerlos de que comieran algo, diciendo: «Llevan dos semanas esperando a ver qué pasa, sin comer nada.