Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak from this time forth (from now on) to no man in this name.
Hechos 4:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
AFINT (Exp US)
But so that it may not spread further among the people, let us threaten them to speak never again in this name to anyone at all.”
AFINT (Lit US)
But so that it may not spread further among the people, let us warn them to speak no longer in this name to anyone.”
ASV
But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
BSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
DRA
But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
EMTV
But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, that they speak no longer to any man in this name.”
FBV
But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name again.”
GNV
But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
LSV
but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them to no longer speak in this Name to any man.”
MSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must strictly warn them not to speak to anyone in this name.”
NIV (US)
But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
OJB
But lest it may be spread further among the Am Yisroel, let us warn them no longer to speak to any man b'shem hazeh (in this name).
TCENT
But so that it may not spread any further among the people, we will strictly warn them to speak no more in this name to any of the people.”
T4T
However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this [MTY] man who they say gave them the power to do it.”
WEB (US)
But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
WEB (UK)
But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
Español
RV1909
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos, que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
NBV
Pero lo que sí podemos evitar es que lo sigan divulgando. Debemos prohibirles que sigan hablando a la gente en ese nombre».
BES
Pero para que esto no se extienda más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a nadie en este nombre.
PdDpt
Sin embargo, para que no se divulgue más hacia el pueblo, amenacémoslos a fin de evitar que hablen más en este Nombre a alguno.
VBL (NT)
Pero para evitar que se difunda mucho más entre la gente, debemos amenazarlos para que no vuelvan a hablarle a nadie en este nombre”.
PDT
Para evitar que esto se siga difundiendo entre el pueblo, amenacémoslos para que dejen de hablar en el nombre de Jesús».