Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak from this time forth (from now on) to no man in this name.
使徒行传 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
AFINT (Exp US)
But so that it may not spread further among the people, let us threaten them to speak never again in this name to anyone at all.”
AFINT (Lit US)
But so that it may not spread further among the people, let us warn them to speak no longer in this name to anyone.”
ASV
But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
BSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
DRA
But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
EMTV
But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, that they speak no longer to any man in this name.”
FBV
But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name again.”
GNV
But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
LSV
but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them to no longer speak in this Name to any man.”
MSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must strictly warn them not to speak to anyone in this name.”
NASB
But so that it will not spread any further among the people, let’s warn them not to speak any longer to any person in this name.” NASB 2020
NIV (US)
But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
OJB
But lest it may be spread further among the Am Yisroel, let us warn them no longer to speak to any man b'shem hazeh (in this name).
TCENT
But so that it may not spread any further among the people, we will strictly warn them to speak no more in this name to any of the people.”
T4T
However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this [MTY] man who they say gave them the power to do it.”
WEB (US)
But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
WEB (UK)
But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
中文
当代译本 (简)
然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”
當代譯本 (繁)
然而，為了避免這件事在民間傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再奉耶穌的名向任何人傳道。」
标准译本 (简)
不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”
標準譯本 (繁)
不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們，不可再奉耶穌的名對任何人講話。」
易读圣经
但为了避免这件事在民众中越传越广，我们应该警告他们，不许再奉此名向任何人传道。”
现代标点和合本 (简)
唯恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
現代標點和合本 (繁)
唯恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」
普通话本
但是，为了阻止此事在人们中间进一步扩散，我们必须警告他们，不得再以这个名向任何人讲话。”