ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 5

Hechos 5:26 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

AFINT (Exp US) +1 Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones.

AFINT (Lit US) +1 Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

ASV +1 Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

BSB +1 At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them.

DRA Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

EMTV Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

FBV So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them.

GNV Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

LSV then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

NASB Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). NASB 2020

NIV (US) +1 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

OJB Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned.

TCENT So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them.

T4T So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles.

WEB (US) +7 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Español

RV1909 Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.

NBV El jefe de la guardia corrió con los alguaciles a arrestarlos, sin hacer uso de la fuerza, por temor a que el pueblo los apedreara.

BES Entonces el jefe de la guardia fue con los oficiales y los trajo, pero sin violencia, porque temían que el pueblo los apedreara.

PdDpt Luego el jefe de la guardia, quien fue con los alguaciles, los conducía sin violencia, porque temía que fueran apedreados por el pueblo.

VBL (NT) Entonces el capitán fue con sus guardias y los trajo adentro, pero no a la fuerza, porque temían que la gente los apedreara.

PDT Así que el capitán y sus hombres fueron y se los llevaron de vuelta. Los soldados no usaron la fuerza porque temían morir apedreados por el pueblo.