Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

AFINT (Exp US) +1 Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones.

AFINT (Lit US) +1 Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

ASV +1 Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

BSB +1 At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them.

DRA Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

EMTV Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

FBV So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them.

GNV Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

LSV then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

NASB Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). NASB 2020

NIV (US) +1 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

OJB Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned.

TCENT So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them.

T4T So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles.

WEB (US) +7 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

中文

当代译本 (简) 圣殿护卫长和差役再去把使徒带来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。

當代譯本 (繁) 聖殿護衛長和差役再去把使徒帶來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。

标准译本 (简) 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。

標準譯本 (繁) 於是守衛長與差役們一起去把使徒們帶來，並沒有用暴力，因為怕民眾用石頭砸他們。

易读圣经 于是守卫长和差役一起过去把使徒带过来，但没有用暴力，怕众民用石头打他们。

现代标点和合本 (简) 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

現代標點和合本 (繁) 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

普通话本 警卫队长便带着手下的人，又把那些使徒抓了回来。他们没有动用暴力，因为他们害怕在场的人会用石头砸他们。