ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 6

Hechos 6:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

AFINT (Exp US) +1 Then they covertly persuaded some men to make accusations: “We heard him utter blasphemous statements about Moses and about God.”

AFINT (Lit US) +1 Then they secretly incited men who said, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

ASV Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

BSB +1 Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”

DRA Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

EMTV Then they secretly instigated men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

FBV So they bribed some men to say, “We heard this man blaspheme Moses, and God too!”

GNV Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God.

LSV then they suborned men, saying, “We have heard him speaking slanderous sayings in regard to Moses and God.”

NASB Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”

OJB Then they secretly induced anashim to say, We have heard him commit Chillul Hashem in the words he spoke keneged (against) Moshe Rabbenu and Hashem.

TCENT Then they induced some men to say, “We heard Stephen speaking blasphemous words against Moses and against God.”

T4T Then that group secretly persuaded some men to falsely accuse Stephen. saying, “We (exc) heard him say bad things about Moses and God.”

WEB (US) +7 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

Español

RV1909 Entonces sobornaron a unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios.

NBV contrataron a testigos falsos para que dijeran que lo habían escuchado blasfemar contra Moisés y aun contra Dios.

BES Entonces sobornaron a unos hombres para que dijeran: Lo hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.

PdDpt Entonces sobornaron a unos hombres que dijeron: Lo oímos cuando hablaba palabras blasfemas contra Moisés y Dios.

VBL (NT) Así que sobornaron a algunos hombres para que dijeran: “¡Hemos oído que este hombre dice blasfemias contra Moisés, y también contra Dios!”

PDT Entonces les pagaron a algunos hombres para que dijeran: «Nosotros lo escuchamos hablando contra Moisés y contra Dios».