AmoAm. AmosAmós, chaptercapítulo Book of AmosLibro del profeta Amós, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

And the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Psa 97:5; Nam 1:5

Amós 9:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

ASV For the Lord, Jehovah of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;

BSB The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn — all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt —

DRA And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.

FBV The Lord God of power touches the earth and it melts, and all who live there mourn. The earth rises up like the Nile River in flood, and then falls again.

GNV And the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, and al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.

JPS For the Lord, the GOD of hosts, is He that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein mourn; and it riseth up wholly like the River, and sinketh again, like the River of Egypt;

LSV And [it is] the Lord, YHWH of Hosts, || Who is striking against the land, and it melts, || And mourned have all the inhabitants in it, || And all of it has come up as a flood, || And it has sunk—like the flood of Egypt.

NASB ¶The Lord God of armies, The One who touches the land so that it quakes, And all those who live in it mourn, And all of it rises up like the Nile And subsides like the Nile of Egypt; NASB 2020

NIV (US) The Lord, the Lord Almighty— he touches the earth and it melts, and all who live in it mourn; the whole land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt;

OJB And Adonoi Hashem HaTzva'os is He that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the Nile; and sink like the Nile of Mitzrayim.

RV For the Lord, the GOD of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River; and shall sink again, like the River of Egypt;

T4T When the Commander of the armies of angels touches the earth, it melts, and all over the earth many people die, and the others mourn for them. It is as though Yahweh causes the earth repeatedly to rise and fall like [SIM] the Nile River rises and falls.

WEB (US) For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

WEB (UK) For the Lord, the GOD of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

WMB (US) For the Lord, GOD of Hosts, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

Español

RV1909 El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.

NBV Dios, el Señor Todopoderoso, toca la tierra y esta se derrite ante lo intenso de su cólera; la hace subir y bajar como si fuera el río Nilo, como ocurre en un terremoto. Por eso, lloran todos los habitantes de la tierra.

BES Porque el Señor, el Dios de los ejércitos, es aquel a cuyo toque la tierra se convierte en agua, y todos en ella serán entregados al dolor; todo se desbordará como el río y volverá a descender como el río de Egipto;

PdDpt Porque ʼAdonay Yavé de las huestes es el que toca la tierra, y se derrite. Lloran todos los que la habitan. Toda ella se levanta como un río, y luego vuelve a mermar como el Nilo de Egipto.

PDT El Señor DIOS Todopoderoso, derretirá la tierra entera con solo tocarla, y todos llorarán a sus muertos. Él hará que todo suba y baje como las aguas del Nilo en Egipto.