Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
And the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Psa 97:5; Nam 1:5
阿摩司书 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
ASV
For the Lord, Jehovah of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;
BSB
The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn — all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt —
DRA
And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.
FBV
The Lord God of power touches the earth and it melts, and all who live there mourn. The earth rises up like the Nile River in flood, and then falls again.
GNV
And the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, and al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.
JPS
For the Lord, the GOD of hosts, is He that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein mourn; and it riseth up wholly like the River, and sinketh again, like the River of Egypt;
LSV
And [it is] the Lord, YHWH of Hosts, || Who is striking against the land, and it melts, || And mourned have all the inhabitants in it, || And all of it has come up as a flood, || And it has sunk—like the flood of Egypt.
NASB
¶The Lord God of armies, The One who touches the land so that it quakes, And all those who live in it mourn, And all of it rises up like the Nile And subsides like the Nile of Egypt; NASB 2020
NIV (US)
The Lord, the Lord Almighty— he touches the earth and it melts, and all who live in it mourn; the whole land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt;
OJB
And Adonoi Hashem HaTzva'os is He that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the Nile; and sink like the Nile of Mitzrayim.
RV
For the Lord, the GOD of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River; and shall sink again, like the River of Egypt;
T4T
When the Commander of the armies of angels touches the earth, it melts, and all over the earth many people die, and the others mourn for them. It is as though Yahweh causes the earth repeatedly to rise and fall like [SIM] the Nile River rises and falls.
WEB (US)
For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.
WEB (UK)
For the Lord, the GOD of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.
中文
当代译本 (简)
主——万军之耶和华触摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀号； 大地如埃及的尼罗河涨起退落。
當代譯本 (繁)
主——萬軍之耶和華觸摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀號； 大地如埃及的尼羅河漲起退落。
标准译本 (简)
主万军之耶和华触碰大地， 大地就消融， 其上所有的居民都将悲恸， 全地都像尼罗河那样上涨， 又像埃及的尼罗河那样下沉。
標準譯本 (繁)
主萬軍之耶和華觸碰大地， 大地就消融， 其上所有的居民都將悲慟， 全地都像尼羅河那樣上漲， 又像埃及的尼羅河那樣下沉。
现代标点和合本 (简)
主万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。
現代標點和合本 (繁)
主萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。
普通话本
我的主是全能的主。 他碰一碰大地， 大地就变了形， 整个大地像尼罗河水一样上下起伏， 地上的居民都恐惧万分。