ColCol. ColossiansColosenses, chaptercapítulo Epistle to the ColossiansCarta de Pablo a los Colosenses, chaptercapítulo 2

Colosenses 2:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

AFINT (Exp US) +1 having been rooted and being continually built up in Him and strengthened in the faith just as you were instructed, overflowing in thanksgiving.

AFINT (Lit US) +1 rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.

ASV rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

BSB rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

DRA Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.

EMTV having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

FBV grounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.

GNV Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

LSV being rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.

MSB rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.

NIV (US) +1 rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

OJB Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.

RV rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

TCENT being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

T4T Specifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.

WEB (US) +7 rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

Español

RV1909 Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

NBV es decir, enraizados en él y que sea él quien les haga crecer. Manténganse convencidos de la verdad que les enseñaron y llenos de acción de gracias al Señor.

BES Estén arraigados y edificados en él, firmes en la fe, así como fueron enseñados, y abundando en acción de gracias.

PdDpt arraigados y edificados en Él, establecidos en la fe como se les enseñó. Abunden en acción de gracias.

VBL (NT) fundamentados en él y por él. Que su fe en él siguiera fortaleciéndose, siguiendo lo que han aprendido, llenos de gratitud con Dios.

PDT Construyan su vida sobre una base sólida, bien arraigada en Cristo; fortalezcan su fe, vivan en la verdad que se les enseñó y siempre sean agradecidos.