Deuteronomio 32:16 - New Messianic

Deuteronomio 32:16 en diferentes traducciones

KJV (66 books) They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

ASV They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

BSB They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

DRA They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

FBV You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.

GNV They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

JPS They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.

LSV They make Him zealous with strangers, || They make Him angry with abominations.

NASB “They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. NASB 2020

NIV (US) They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

OJB They provoked Him to jealousy with zarim (foreign g-ds), with to'evot (abominations) provoked they Him to anger.

Onkelos (Etheridge) They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.

T4T So he abandoned them because they started to worship other/strange gods. Because of their worshiping disgusting idols, he became angry.

WEB (US) They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

RV1909 Despertáronle á celos con los dioses ajenos; Ensañáronle con abominaciones.

NBV Israel comenzó a seguir a dioses ajenos, y el Señor se airó; sintió celos por su pueblo.

BES El honor que era suyo se lo dieron a dioses extraños; por sus formas repugnantes fue movido a la ira.

PdDpt Lo provocaron a celos con ʼelohim extraños. Lo provocaron a ira con repugnancias.

PDT Lo hizo ponerse celoso con dioses extranjeros. Lo hizo enojar con ídolos detestables.