Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
申命记 32:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
DRA
They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.
FBV
You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.
GNV
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
JPS
They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.
LSV
They make Him zealous with strangers, || They make Him angry with abominations.
NASB
“They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. NASB 2020
NIV (US)
They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
OJB
They provoked Him to jealousy with zarim (foreign g-ds), with to'evot (abominations) provoked they Him to anger.
Onkelos (Etheridge)
They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.
T4T
So he abandoned them because they started to worship other/strange gods. Because of their worshiping disgusting idols, he became angry.
WEB (US)
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
中文
当代译本 (简)
他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。
當代譯本 (繁)
他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。
标准译本 (简)
他们用外邦神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。
標準譯本 (繁)
他們用外邦神明惹耶和華嫉憤， 以可憎之物使他惱怒。
现代标点和合本 (简)
敬拜别神，触动神的愤恨； 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
現代標點和合本 (繁)
敬拜別神，觸動神的憤恨； 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
普通话本
他们以异神激起他的妒火， 以可憎的偶像煽动他的怒气。