Eclesiastés 10:4 - New Messianic

Eclesiastés 10:4 en diferentes traducciones

KJV (66 books) If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ASV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

BSB If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

DRA If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

FBV If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.

GNV If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

LSV If the spirit of the ruler goes up against you, do not leave your place, || For yielding quiets great sinners.

NASB If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest. NASB 2020

NIV (US) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

NIV (UK) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offences to rest.

OJB If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

RV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

T4T Do not quit working for a ruler when he is angry with you; if you remain calm, he will probably stop being angry.

WEB (US) If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

WEB (UK) If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

RV1909 Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

NBV Si el patrón se enoja contigo, no renuncies. El espíritu sereno apaciguará el enojo.

BES Si la ira del gobernante está contra ti, guarda tu lugar; en aquel que guarda silencio, incluso los grandes pecados pueden ser pasados por alto.

PdDpt Si el temperamento del gobernante se levanta contra ti, No dejes tu lugar, Porque la mansedumbre apacigua grandes ofensas.

PDT Si haces algo que enfada al jefe, cálmate. Con calma puedes hacer desaparecer su enojo.