Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ASV +1 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

BSB +1 If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

DRA If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

FBV If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.

GNV If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

LSV If the spirit of the ruler goes up against you, do not leave your place, || For yielding quiets great sinners.

NASB If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest. NASB 2020

NIV (US) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

NIV (UK) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offences to rest.

OJB If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

RV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

T4T Do not quit working for a ruler when he is angry with you; if you remain calm, he will probably stop being angry.

WEB (US) +4 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

WEB (UK) +2 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

中文

当代译本 (简) 如果当权的人向你大发雷霆， 不要因此就离开岗位， 因为平心静气能避免大错。

當代譯本 (繁) 如果當權的人向你大發雷霆， 不要因此就離開崗位， 因為平心靜氣能避免大錯。

标准译本 (简) 如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位， 因为平静能止住极大的罪过。

標準譯本 (繁) 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位， 因為平靜能止住極大的罪過。

现代标点和合本 (简) 掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

現代標點和合本 (繁) 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

普通话本 假如当权者对你发怒，千万不要擅离岗位，镇定能化解大过。