EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 8

Eclesiastés 8:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

OJB For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

Español

RV1909 Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

NBV [8:6–7] Para todo hay tiempo y manera, aunque el ser humano esté abrumado de dificultades; pues, ¿cómo evitar que acontezca lo que guarda el futuro desconocido?

BES Nadie está seguro de lo que será y quién podrá decirle cuándo será.

PdDpt Pues no sabe qué sucederá. Porque lo que va a suceder, ¿Quién le dirá cuando ocurrirá?

PDT nunca se sabe lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.