Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

OJB For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

中文

当代译本 (简) 无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？

當代譯本 (繁) 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？

标准译本 (简) 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？

標準譯本 (繁) 沒有人知道將來發生什麼事，因為誰能告訴人將來發生什麼呢？

现代标点和合本 (简) 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？

現代標點和合本 (繁) 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

普通话本 既然没有人能预知未来，谁又能告诉他事情会怎样进展？