Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
Then thus came [every] virgin unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
Ester 2:13 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
ASV
then in this wise came the maiden unto the king: Whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
BSB
When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
DRA
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king’s chamber.
FBV
When it was time for the young woman to go to the king, she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.
GNV
And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.
JPS
when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
LSV
and with this the young woman has come in to the king, all that she says is given to her to go in with her out of the house of the women to the house of the king;
NIV (US)
And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace.
NIV (UK)
And this is how she would go to the king: anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king’s palace.
OJB
Then thus came every na'arah unto HaMelech; whatsoever she desired was given her to go with her out of the Bais HaNashim unto the Beis HaMelech.
T4T
Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.
WEB (US)
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.
Español
RV1909
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
NBV [2:12–14]
Antes de ser llevadas a la presencia del rey, cada muchacha debía recibir seis meses de tratamiento de belleza con aceite de mirra, seguido por otros seis meses de tratamiento con perfumes y cosméticos femeninos. Cuando a una muchacha le tocaba ir a pasar la noche con el rey Asuero, se le daban a elegir los vestidos y joyas que deseara, para realzar su belleza. La llevaban entonces a los aposentos del rey en la tarde y a la mañana siguiente regresaba a una segunda casa, donde vivían las concubinas del rey. Allí quedaba por el resto de su vida al cuidado de Sasgaz, que era otro de los hombres de confianza del rey. Tan sólo podía regresar al palacio si el rey la deseaba y la mandaba a llamar.
BES
Y así entró la muchacha al rey; todo lo que ella deseaba se le daba para que la llevara de la casa de las mujeres a la casa del rey.
PdDpt
Entonces la doncella acudía al rey. Todo lo que ella pedía le era dado para llevar consigo del harén al palacio real.
PDT
Cumplido este plazo, las muchachas podían ir al palacio del rey y llevar lo que quisieran de la residencia de las mujeres.