Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
Then thus came [every] virgin unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
以斯帖记 2:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
ASV
then in this wise came the maiden unto the king: Whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
BSB
When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
DRA
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king’s chamber.
FBV
When it was time for the young woman to go to the king, she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.
GNV
And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.
JPS
when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
LSV
and with this the young woman has come in to the king, all that she says is given to her to go in with her out of the house of the women to the house of the king;
NIV (US)
And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace.
NIV (UK)
And this is how she would go to the king: anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king’s palace.
OJB
Then thus came every na'arah unto HaMelech; whatsoever she desired was given her to go with her out of the Bais HaNashim unto the Beis HaMelech.
T4T
Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.
WEB (US)
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.
中文
当代译本 (简)
每个女子从女宫到王宫晋见王时，她所要求的一切都要给她。
當代譯本 (繁)
每個女子從女宮到王宮晉見王時，她所要求的一切都要給她。
标准译本 (简)
年轻女子是这样去见王的：从妃嫔宫到王宫的时候，凡她所要的都给她，让她随身带着；
標準譯本 (繁)
年輕女子是這樣去見王的：從妃嬪宮到王宮的時候，凡她所要的都給她，讓她隨身帶著；
现代标点和合本 (简)
女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。
現代標點和合本 (繁)
女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她。
普通话本
当她从女院去王宫时，凡她所要求的东西都必须给她。