Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Gálatas 4:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
AFINT (Exp US)
But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back to the weak and worthless basic principles, to which you want to submit yourselves again?
AFINT (Lit US)
But now, having known God, or rather having been known by God, how is it that you turn again to the weak and worthless basic principles, to which you want to be enslaved all over again?
ASV
but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?
BSB
But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
DRA
But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements, which you desire to serve again?
EMTV
But now, having known God, or rather, having been known by God, how is it that you turn again to the weak and worthless elements, to which once again you wish to be slaves?
FBV
But now you've come to know God—or better, to be known by God. So how can you go back to those useless and worthless rules? Do you want to be slaves to those rules all over again?
GNV
But now seeing ye knowe God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye againe vnto impotent and beggerly rudiments, whereunto as from the beginning ye wil be in bondage againe?
LSV
and now, having known God—and rather being known by God—how [do] yöu turn again to the weak and poor elements to which yöu desire anew to be in servitude?
NASB
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elementary principles, to which you want to be enslaved all over again? NASB 2020
NIV (US)
But now that you know God—or rather are known by God—how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again?
OJB
But, now, having known Hashem, or rather having been known by Hashem, how is it that you are returning to the weak and beggarly yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh to which again you want to renew your service as avadim?
RV
but now that ye have come to know God, or rather to be known of God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?
TCENT
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and worthless elements? Do you wish to be enslaved to them once more?
T4T
But now you have come to know God. Perhaps it would be better to say that now God knows you. So now you are acting foolishly! ◄You are again believing that by obeying rules and rites you will benefit spiritually! [RHQ] Those rules are ineffective and inadequate! You are wanting to obey them again [MET] like slaves obey their masters. [RHQ]
WEB (US)
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
Español
RV1909
Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
NBV
Pero ahora que conocen a Dios, o mejor dicho, que Dios los conoce a ustedes, ¿cómo se les ocurre retroceder y volver a ser esclavos de esos poderes que no valen nada y no pueden hacer nada bueno por ustedes?
BES
Pero ahora, ya que conocen a Dios, o más bien, ya que Dios los conoce a ustedes, ¿cómo vuelven otra vez a esos principios débiles y pobres? ¿Quieren ser esclavos de nuevo?
PdDpt
Pero ahora, por cuanto conocen a Dios, y más bien, por cuanto fueron conocidos por Él, ¿cómo vuelven otra vez a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales quieren otra vez servir como esclavos?
VBL (NT)
Pero ahora han llegado a conocer a Dios, o mejor aún, han llegado a ser conocidos por Dios. ¿Cómo pueden volver, entonces, a esas reglas inútiles y sin valor? ¿Quieren ser esclavos de esas reglas nuevamente?
PDT
Pero ahora conocen al verdadero Dios. Mejor dicho, ahora Dios los conoce. Entonces, ¿por qué vuelven a esas reglas elementales, inútiles y débiles que tenían antes? ¿Quieren ser esclavos de ellas otra vez?