GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 4

Gálatas 4:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

AFINT (Exp US) +1 At that time, when you did not know God, you were enslaved to things that are not gods by nature.

AFINT (Lit US) +1 But, at that time, when you did not know God, you were enslaved to the things which by nature are not gods.

ASV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

BSB +3 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

DRA But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

EMTV But at one time indeed, when you did not know God, you were slaves to those which by nature were not gods.

FBV At the time when you didn't know God, you were enslaved by the supposed “gods” of this world.

GNV But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

LSV But then, indeed, having not known God, yöu were in servitude to those [that are] not by nature gods,

NASB However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods. NASB 2020

OJB But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

RV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

TCENT At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

T4T When you did not have a relationship with God [MET], you served gods that really did not exist [MET]. You were their slaves.

WEB (US) +7 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Español

RV1909 Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

NBV Antes que ustedes conocieran a Dios, eran esclavos de los que en realidad no son dioses.

BES Antes, cuando no conocían a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

PdDpt Pero entonces, ciertamente, por no conocer a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

VBL (NT) Cuando ustedes no conocían a Dios, estaban esclavizados por los supuestos “dioses” de este mundo.

PDT En el pasado, cuando ustedes no conocían a Dios, eran esclavos de dioses falsos.