GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 5

Gálatas 5:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

KJV (Cambridge) I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

AFINT (Exp US) +1 I am confident in you, brothers and sisters, that you will remain steadfast in the Lord, and the one troubling you will face judgment, whoever he may be.

AFINT (Lit US) +1 I have confidence in you in the Lord that you will hold no different perspective, but the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he may be.

ASV +1 I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

BSB +1 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

DRA I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.

EMTV I have confidence in you, in the Lord, that you will be intent on nothing else; but he who troubles you will bear his judgment, whoever he may be.

FBV I'm confident in the Lord that you won't change the way you think, and that the one who is confusing you will face the consequences, whoever he is.

GNV I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be.

LSV I have confidence in regard to yöu in the LORD that yöu will not be otherwise minded; and he who is troubling yöu will bear the judgment, whoever he may be.

NASB I have confidence in you in the Lord, that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear the punishment, whoever he is. NASB 2020

NIV (US) +1 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.

OJB I have bitachon, (confidence) in you in Adoneinu that you will think nothing other, but the one troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

TCENT I have confidence in you in the Lord that you will adopt no other mindset. But the one who is troubling you will bear his judgment, whoever he may be.

T4T Nevertheless, because of my relationship with the Lord, I am certain that you will think only as I do about forcing people to obey rules and rituals. Furthermore, God will punish anyone who is confusing you by teaching this false message, even if he is an important person.

WEB (US) +4 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

WEB (UK) +2 I have confidence towards you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgement, whoever he is.

Español

RV1909 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

NBV Confío en el Señor que ustedes no cambiarán su forma de pensar. Dios castigará a la persona, quienquiera que sea, que los ha estado perturbando.

BES Tengo confianza en ustedes en el Señor, de que no pensarán de otra manera. Pero el que los perturba llevará su castigo, sea quien sea.

PdDpt Con respecto a ustedes, me convencí en el Señor de que ninguna otra cosa pensarán. Pero el que los perturba llevará la sentencia, cualquiera que sea.

VBL (NT) Estoy seguro en el Señor que ustedes no cambiarán su manera de pensar, y que el que los está confundiendo afrontará las consecuencias, quienquiera que sea.

PDT En el Señor, confío en que todos estarán de acuerdo conmigo en estas cosas. Alguien está tratando de causar problemas entre ustedes. Quien sea, será castigado.