Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

KJV (Cambridge) I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

AFINT (Exp US) +1 I am confident in you, brothers and sisters, that you will remain steadfast in the Lord, and the one troubling you will face judgment, whoever he may be.

AFINT (Lit US) +1 I have confidence in you in the Lord that you will hold no different perspective, but the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he may be.

ASV +1 I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

BSB +1 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

DRA I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.

EMTV I have confidence in you, in the Lord, that you will be intent on nothing else; but he who troubles you will bear his judgment, whoever he may be.

FBV I'm confident in the Lord that you won't change the way you think, and that the one who is confusing you will face the consequences, whoever he is.

GNV I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be.

LSV I have confidence in regard to yöu in the LORD that yöu will not be otherwise minded; and he who is troubling yöu will bear the judgment, whoever he may be.

NASB I have confidence in you in the Lord, that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear the punishment, whoever he is. NASB 2020

NIV (US) +1 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.

OJB I have bitachon, (confidence) in you in Adoneinu that you will think nothing other, but the one troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

TCENT I have confidence in you in the Lord that you will adopt no other mindset. But the one who is troubling you will bear his judgment, whoever he may be.

T4T Nevertheless, because of my relationship with the Lord, I am certain that you will think only as I do about forcing people to obey rules and rituals. Furthermore, God will punish anyone who is confusing you by teaching this false message, even if he is an important person.

WEB (US) +4 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

WEB (UK) +2 I have confidence towards you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgement, whoever he is.

中文

当代译本 (简) 我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受惩罚。

當代譯本 (繁) 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

标准译本 (简) 我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。

標準譯本 (繁) 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

易读圣经 我相信主，你们不会改变自己的想法，让你们困惑的那个人，无论他是谁，必会面对后果。

现代标点和合本 (简) 我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

現代標點和合本 (繁) 我在主裡很信你們必不懷別樣的心，但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

普通话本 我在主内相信你们，除了我传授给你们的，你们不会再接受任何其它观点，但是那个给你们制造麻烦的人，不论他是谁，都会受到惩罚的。