Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
[This] I say then, Walk in the Spirit [Ruach], and you2f shall not fulfill the lust of the flesh.
Gálatas 5:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
AFINT (Exp US)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Exp UK)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
AFINT (Lit US)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Lit UK)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
ASV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
DRA
I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
EMTV
I say then: Walk in the Spirit, and you shall by no means fulfill the lust of the flesh.
FBV
My advice is to walk by the Spirit. Don't satisfy the desires of your sinful human nature.
GNV
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
LSV
And I say, walk in the Spirit, and yöu may not fulfill the desire of the flesh;
NIV (UK)
So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
OJB
But I say, let your halakhah be by the Ruach HaKodesh, and by no means will you carry out the ta'avot (lusts) of the basar.
RV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
TCENT
I say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.
T4T
So I tell you this: Constantly let God’s Spirit direct you. If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants you to do.
WEB (US)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
WEB (UK)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.
Español
RV1909
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
NBV
Así que les aconsejo que vivan por el poder del Espíritu. De esa manera no obedecerán los deseos de la naturaleza pecaminosa,
BES
Digo, pues: anden por el Espíritu, y no satisfagan los malos deseos de la carne.
PdDpt
Digo, pues: Vivan en el Espíritu y no satisfagan los deseos apasionados de la naturaleza humana.
VBL (NT)
Mi consejo es que caminen por el Espíritu. No satisfagan los deseos de su naturaleza pecaminosa.
PDT
Por eso les doy este consejo: dejen que el Espíritu guíe su vida y no complazcan los deseos perversos de su naturaleza carnal.