Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
[This] I say then, Walk in the Spirit [Ruach], and you2f shall not fulfill the lust of the flesh.
加拉太书 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
AFINT (Exp US)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Exp UK)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
AFINT (Lit US)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Lit UK)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
ASV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
DRA
I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
EMTV
I say then: Walk in the Spirit, and you shall by no means fulfill the lust of the flesh.
FBV
My advice is to walk by the Spirit. Don't satisfy the desires of your sinful human nature.
GNV
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
LSV
And I say, walk in the Spirit, and yöu may not fulfill the desire of the flesh;
NIV (UK)
So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
OJB
But I say, let your halakhah be by the Ruach HaKodesh, and by no means will you carry out the ta'avot (lusts) of the basar.
RV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
TCENT
I say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.
T4T
So I tell you this: Constantly let God’s Spirit direct you. If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants you to do.
WEB (US)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
WEB (UK)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.
中文
当代译本 (简)
因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵本性的私欲。
當代譯本 (繁)
因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱本性的私慾。
标准译本 (简)
所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
標準譯本 (繁)
所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；
易读圣经
我建议你们跟随灵而行。不要满足你有罪的人性欲望。
现代标点和合本 (简)
我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
現代標點和合本 (繁)
我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
普通话本
所以，我告诉你们，让圣灵去指导你们的行为，你们就不会去满足自私的欲望了。