GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 6

Traducciones Comparar

For in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creation.Gal 5:6; Col 3:11

Gálatas 6:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
AFINT (Exp US) For neither circumcision nor uncircumcision has any value; what matters is being a new creation.
AFINT (Lit US) For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
ASV For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
BSB For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
EMTV For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but a new creation.
FBV Circumcision or uncircumcision doesn't matter—what matters is that we're created brand new!
GNV For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.
LSV for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creation;
MSB For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
NASB For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. NASB 2020
NIV (US) Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
OJB For neither bris milah is anything, nor fehlt (the lacking) of bris milah, but a Bri'a Chadasha.
TCENT For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is whether we become a new creation.
T4T I will boast about Christ dying on the cross because God is concerned neither that people are circumcised nor that people are not circumcised. Instead, he is concerned only that people conduct their lives in a completely new way.
WEB (US) For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
WMB (US) For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Español

RV1909 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
NBV Ya no importa si uno está circuncidado o no; lo que importa es ser parte de la nueva creación.
BES Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino una nueva creación.
PdDpt Porque ni la circuncisión es algo, ni la incircuncisión, sino la nueva creación.
VBL (NT) La circuncisión o la incircuncisión no importan. ¡Lo que importa es que fuimos creados nuevamente!
PDT En realidad tener la circuncisión o no tenerla, no significa nada. Lo que de verdad importa es la nueva creación que Dios está haciendo.