GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 6

Przekłady Porównaj

For in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creation.Gal 5:6; Col 3:11

Galacjan 6:15 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
AFINT (Exp US) For neither circumcision nor uncircumcision has any value; what matters is being a new creation.
AFINT (Lit US) For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
ASV For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
BSB For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
EMTV For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but a new creation.
FBV Circumcision or uncircumcision doesn't matter—what matters is that we're created brand new!
GNV For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.
LSV for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creation;
MSB For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
NASB For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. NASB 2020
NIV (US) Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
OJB For neither bris milah is anything, nor fehlt (the lacking) of bris milah, but a Bri'a Chadasha.
TCENT For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is whether we become a new creation.
T4T I will boast about Christ dying on the cross because God is concerned neither that people are circumcised nor that people are not circumcised. Instead, he is concerned only that people conduct their lives in a completely new way.
WEB (US) For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
WMB (US) For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Polski

UBG W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.
SŻ Obrzezanie lub jego brak nie ma już więc żadnego znaczenia. Naprawdę liczy się tylko to, że Bóg uczynił nas nowymi ludźmi.