GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 6

Traducciones Comparar

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Gálatas 6:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
AFINT (Exp US) Let each one examine his own actions, and then he will have cause for pride in himself alone, and not in comparison with others.
AFINT (Lit US) But let each one test his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in someone else.
ASV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
BSB Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
DRA But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
EMTV But let each person examine his own work, and then he will have boasting in himself alone, and not in another.
FBV Carefully examine your actions. Then you can be satisfied with yourself, without comparing yourself to anyone else.
GNV But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.
LSV and let each one prove his own work, and then he will have the glorying in regard to himself alone, and not in regard to the other,
NASB But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another. NASB 2020
NIV (US) Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
OJB But let each man prove his own ma'aseh and then in his own ma'asim rather than in that of his re'a (neighbor) he will find kavod.
RV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.
TCENT But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.
T4T Instead, each of you should constantly test/judge and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons are doing.
WEB (US) But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

Español

RV1909 Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
NBV Cada uno debe examinar su conducta; y si tiene algo de qué sentirse orgulloso, que no se compare con nadie.
BES Cada uno examine su propia obra. Entonces tendrá motivo de satisfacción solo respecto a sí mismo, y no en comparación con otro.
PdDpt Así que cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo para la alabanza propia solo en él mismo, y no en otro,
VBL (NT) Examinen cuidadosamente sus acciones. Así podrán estar satisfechos de ustedes mismos, sin compararse con nadie más.
PDT Cada uno debe evaluar sus propios actos y estar satisfecho de sus logros sin compararse con los demás.